Category: For you – Για σένα

Μη ρωτάς τι είναι αγάπη 
Μη ρωτάς εμένα τι είναι αγάπη 
Μη ρωτάς κανέναν...

Ψάξε την αγάπη στα δικά σου μονοπάτια 
Ψάξε την αγάπη στη δική σου ψυχή 
Ψάξε μέσα σου!
Ψάξτην και μη περιμένεις κανέναν να σου δείξει...
Ψάξτην όμως!
Κι όταν τη βρεις πάρε την στα χέρια σου τρυφερά και βάστα την όμορφα 
Γιατί είναι εύθραυστη σα νεογέννητο μωρό 
Με το ίδιο ευερέθιστο απαλό δέρμα και την ίδια λουλουδένια μυρωδιά.

Ψάξε την αγάπη κι όταν τη βρεις βάστα την τρυφερά και μοιράσου τη...
Δώσε την απλόχερα με τα Σ αγαπώ σου, με τα φιλιά σου, με την αγκαλιά σου, με το δάκρυ σου, με το γέλιο σου, με όλα σου!!!

Μα μη με ρωτάς τι είναι αγάπη ...
Μη ρωτάς κανέναν ...
Ψάξε μέσα σου ...

Do not ask what love is
  Do not ask me what love is
  Do not ask anyone …

 Seek love in your own paths
  Seek love in your soul
  Search within yourself!
  Look for it and do not wait for anyone to show you …
  But look for it!
  And when you find it, take it in your hands tenderly and hold it beautifully
  Because she is fragile like a newborn baby
  With the same irritating soft skin and the same floral scent.
 Seek love and when you find it, tend it tenderly and share it …
  Give her generously with your I love you, with your kisses, with your hug, with your tear, with your laughter, with everything !!!

 But do not ask me what love is …
  Do not ask anyone …
  Search within yourself …

Η πιο όμορφη απάντηση που έχω ακούσει είναι η δική σου...
"Χορεύω" μου είπες, για να γελάσω αυτούς που δε με αγαπούν,να νομίζουν οτι δεν πονώ,
"Χορεύω" μου είπες, για να γελάσω κι αυτούς που με αγαπούν, να νομίζουν ότι ευτυχώ,
Λάτρεψα την απάντησή σου, λάτρεψα και το χορό σου...
Μα πάντα ετσι σε θυμάμαι, να χορεύεις πάνω σε πίστα ασπρόμαυρη,
Το ένα σου βήμα να πατά τη χαρά και το επόμενο τη λύπη.
Δεν παραπάτησες ποτέ,
Πάντα έτσι σε θυμάμαι να χορεύεις θαρρετά, χωρίς ποτέ να φοβάσαι...
Γιατί, ψυχή μου, δε χορεύεις για τους άλλους μα μοναχά για σένα, να κρατηθείς αγέρωχα πάνω στης ζωής την πίστα...
Η πιο όμορφη απάντηση που έχω ακούσει, είναι η δική σου!
"Τι κάνεις;" Σε ρώτησα,
"Χορεύω" Μου είπες...

The most beautiful answer I have heard is yours …
"I dance" you told me, to make those who do not love me laugh, to think that I am not in pain,
"I dance" you told me, to make those who love me laugh, to think that I am happy,
I loved your answer, I also loved your dance …
But I always remember you like that, dancing on a black and white track,
One step for you to suppress joy and the next for sadness.
You never stumbled,
I always remember you dancing calmly, without ever being afraid …
Because, my soul, you do not dance for others but only for you, to be held haughtily on the track in life …
The most beautiful answer I have heard, is yours!
"What are you doing;" I asked you,
"I dance" You told me …

Δασκάλα,
έμαθες να ζεις ανάμεσα στα παιδιά, 
έμαθες να αναπνέεις το οξυγόνο τους, 
να κυνηγάς το ονειρό τους, 
να τραγουδάς τη μελωδία τους, να χορεύεις το ρυθμό τους και
να παίζεις στο "κρυφτό" τους...
Τα χέρια τους σ'αγκάλιαζαν
Τα μάτια τους σ'αγάπησαν
Τα σ'αγαπώ τους σε φώναζαν
 
Κι όταν το σώμα σου γεράσει και η ψυχή σου ρυτιδιάσει,
το βλέμμα σου θα είναι νεανικό, σχεδόν παιδικό, 
γιατί θα βλέπει τον κόσμο μέσα από τις ματιές τους,
Εκείνες τις αγνές ματιές που έσταζαν αγάπη,δύναμη και αφοσίωση...

Παιδιά που άκουσαν τα λόγια σου και τις συμβουλές σου,
Παιδιά που διδάχθηκαν με τις τεχνικές σου...
Κι εσύ, δασκάλα,τότε να θυμάσαι
πως σε αγκάλιαζαν τα χέρια τους,
πως σε αγάπησαν τα μάτια τους,
πως σε φώναζαν τα σ' αγαπώ τους.. 

Επάγγελμα δασκάλα

Teacher,
you learned to live among children,
you learned to breathe their oxygen,
to chase their dream,
to sing their melody, to dance their rhythm and
to play in their "hide and seek" …
Their hands hugged you
Their eyes loved you
Their "I love you" called you

And when your body grows old and your soul wrinkles,
your look will be youthful, almost childish,
because you will see the world through their eyes,
Those pure eyes that dripped with love, strength and devotion …
Children who heard your words and your advice,
Children who were taught with your techniques …
And you, teacher, then remember
how their hands hugged you,
how their eyes loved you,
how their "I love you" called you ..

Profession teacher

Ένα ταξίδι είναι η ζωή, μου λες, και μου χαμογελάς...
Κι εγώ αιχμαλωτίζω αυτό το γέλιο σου μέσα στα μάτια μου...
Να μη φύγει ποτέ, να είναι η δύναμή μου, το κουράγιο μου...

Ένα ταξίδι με επιστροφή είναι, μου λες,και με κοιτάς ίσα μέσα στα μάτια διαπεραστικά...
Το χαμογελό σου είναι ακόμα εκεί...δικό σου και δικό μου...

Τα ταξίδια κάποτε τελειώνουν, γίνονται αναμνήσεις, μου λες,
για τους συνοδοιπόρους σου,για τους συνταξιδιώτες σου...

Δώσε όμορφες αναμνήσεις σε αυτούς που βρέθηκαν στο ταξίδι σου, καρδιά μου...
Κάμε τους να χαμογελούν όταν το αναπολούν...

Έτσι μου λες και με κοιτάς ίσα μέσα στα μάτια, σαν να ψάχνεις το χαμόγελο που μου χάρισες πριν...
Είναι εκεί γιατί εγώ το έχω αιχμαλωτίσει, να είναι η δύναμή μου, το κουράγιο μου...

μέχρι την επιστροφή...

Μέτρησα το θάρρος στα βήματά σου...
Κάθε σου βήμα βαρύ και σταθερό,
...κι όμορφο, χωρίς φόβο, χωρίς δισταγμό.

Πού βρήκες, μικρό κορίτσι, αυτόν το βηματισμό;
Ποιος σου δίδαξε ν 'ανοίγεις δρόμο
για τους διστακτικούς και τους ανασφαλείς;

Μέτρησα την ελπίδα στο θάρρος σου
κι έφτανε πέρα από τον ορίζοντα
εκεί που οι θάλασσες ξεβράζουν τον ήλιο,
σε όλες τις ροδοκόκκινες ανατολές.

Πού βρήκες, μικρό κορίτσι, τόσο θάρρος;
Κι έβαλες στο νου σου να διδάξεις
τους άτολμους και τους μικρούς;

Πού; 
Προχώρα καλό μου κι εγώ θα  ακολουθώ.
Θα σε ακολουθώ ως διστακτικός κι ανασφαλής,
θα σε ακολουθώ ως άτολμος και μικρός...

Προχώρα, γιατί κάθε σου βήμα είναι όμορφο
συνέχισε, χωρίς να με ψάχνεις πίσω,
θα σε ακολουθώ ως ένας μικρός...


I measured your courage in your steps …
Each of your step is heavy and steady,
… and beautiful, without fear, without hesitation.
Where did you find that kind of step,little girl?
Who taught you to show the path
to the hesitant and the insecure people?
I measured the hope in your courage
and it went beyond the horizon
where the seas wash away the sun,
in all the ruby ​​sunrises.
Where did you find, little girl, so courageous?
And you put in your mind to teach
the arrogant and the little ones?
Where;
Go ahead my sweetheart and I will follow.
I'll follow you as a hesitant and insecure,
I will follow you as a shameless and small …
Go ahead, because each of your step is beautiful
keep going, without looking back,
I will follow you as I feel, next to you, …small.

Τι κι αν πέταξε σε τόσους ουρανούς 
το δικό σου αναζήτησε,
τι κι αν κολύμπησε σε τόσες θάλασσες
τη δική σου λαχτάρησε,
τι κι αν αγνάντεψε τόσους ορίζοντες
το δικό σου νοστάλγησε...

Έψαχνε λίγο απ'το δικό σου
γιατί σε όλα αυτά χάθηκε και μπερδεύτηκε.
Θυμόταν, ότι εσύ ποτέ δε φοβήθηκες,
ποτέ δεν παραιτήθηκες.

Ήθελε να πετάξει στους ίδιους ουρανούς
με τα δικά σου φτερά,
ήθελε να διασχίσει τις ίδιες θάλασσες
με τα δικά σου κουπιά,
γιατί αυτό ήσουν εσύ στα μάτια της.
Ουρανού και θάλασσας κατακτητής!

Ζήτησε λίγο απ' το δικό σου,
εκείνο που στα μάτια της σε σκιαγράφησε
αγέρωχο...

Μα εσύ, εσύ πλανεμένος απ' τα  πανάκριβα ταξίδια σου,
δεν το κατάλαβες ποτέ...


Whatever she was hovering in so many skies
she was searching for yours,
no matter in how many seas she used to swim
she was looking for yours,
no matter how many horizons she overlooked
she was nostalgic yours …
she was looking for a little of yours
because in all this she was lost and confused.
She remembered that you were never scared,
you never gave up.
She wanted to fly to the same skies as you did
with your own wings,
she wanted to cross the same seas as you did
with your own paddles,
because that was what you look like in her eyes.
You were sky's and sea's conqueror!
She was asking for a little of yours,
the one that sketched you in her eyes
haughty …
But you, you are stunned by your expensive journeys,
you will never realize it …

Μην ξεχάσεις να γυρίσεις...
γιατί να ξέρεις στο συγχώρησα!

Ταξιδιάρικο ήσουν πάντα και
λαχτάρησες να δροσιστείς
στις πηγές άλλων κόσμων.

Ταξιδιάρικο ήσουν πάντα και
χωρίς να φοβηθείς πέταξες
σε κείνους τους ξένους ουρανούς.

Μην ξεχάσεις όμως να γυρίσεις
γιατί να ξέρεις στο συγχώρησα!

Κι αγάπησα αυτήν τη λαχτάρα σου,
τη δίψα σου και το θάρρος σου.
Αγάπησα αυτά τα μακρινά σου ταξίδια.
Τ'αγάπησα και σε θαύμασα...

Γι' αυτό σου λέω,ταξιδιάρικό μου,
μη ξεχάσεις να γυρίσεις
γιατί τότε όλοι οι κόσμοι θα  μοιάζουν ίδιοι
στο ξενιτεμένο σου νου.

Το μεγαλύτερο ταξίδι σου, 
θα είναι πάντα εδώ.
Εσύ, απλά να το θυμάσαι,
και να ΄ρθεις.


Don't forget to come back …
because, you know I have forgiven you!

You have always been a traveler
you longed to cool
to other sources in the world.

You have always been a traveler
without fear of flying
to those foreign skies.

But don't forget to come back
because, you know I have forgiven you!
And I loved your passion,
your thirst and your courage.
I loved these long trips.
I loved them and I did admire you …

That's why I'm telling you, my travel sweetheart,
don't forget to come back
because if you don't come back
 all the worlds will look alike
in your tired mind.

Your biggest trip,
will always be here.
You just need to remember it,
and come.

Ανοιξε τα φτερά σου κι αφουγκράσου τον ήχο τους.
Ακουσε τον παφλασμό τους και γέλα.
Αφησέ τα να σε ταξιδέψουν πιο ψηλά από το πέρα
Πάνω από τις πιο ψηλές κορφές,
πάνω από τ' ανέγγιχτα σύννεφα,
εκεί που δεν κλαίνε οι ψυχές,
εκεί που δε φοβούνται οι καρδιές,
εκεί που οι άγγελοι χαρίζουν αγκαλιές.
Ανοιξε τα φτερά σου και πέτα
Ακου τον ήχο τους και γέλα.
Πέτα πιο ψηλά από το πέρα,
εκεί που ο φόβος θα σε φοβάται,
εκεί που το αιώνιο θα σε θυμάται.
Μη σταθείς στα χαμηλά,
μη χαραμιστείς στο πουθενά.
Τέντωσε τα φτερά σου και φύγε ψηλά
Χάραξε το χαμόγελο της δύναμής σου στα χείλη
και πέτα, πέτα, πέτα...πάνω από το πέρα
Πάνω κι από σένα.
Να σε καμαρώσω, σαν το σταυραετό, πέτα πάνω από εσένα!

Open your wings and listen to their sound.
Listen to their splash and laugh.
Let them travel you higher than the end
Above the highest peaks,
over the untouched clouds,
where the souls do not cry,
where the hearts are not afraid,
where the angels give hugs.
Spread your wings and fly
Listen to their sound and laugh.
Fly higher than the end,
where fear will frighten you,
where the eternal will remember you.
Don't stand low,
don't get lost anywhere.
Stretch your wings and go high
Engrave the smile of your strength on your lips
and fly, fly, fly … over the end
fly beyond yourself
Let me be proud of you, you seem like across eagle, fly over yourself!

Χθες βράδυ με ρώτησες
αν θυμάμαι πώς ήταν όταν χιόνιζε!
Πώς να ξεχάσω; θυμάμαι τα πάντα!
Σε θυμάμαι να βαδίζεις βαριά μες στο λευκό
αλλά να πετάς
Σε θυμάμαι να στάζεις παγωνιά 
αλλά να γελάς
Σε θυμάμαι να γλιστράς
αλλά να σηκώνεσαι...
Να γλιστράς αλλά να σηκώνεσαι
και να γελάς με γέλιο μικρού παιδιού...
 Θυμάμαι  τα πάντα πώς ήταν ,όταν χιόνιζε
Μα πιο πολύ έχω βαστάξει εκείνη τη σιωπή,
εκείνη τη σιωπή που έσταζε 
απο τις μπαλαρίνες του χιονιού.
Αν σωπαίνεις σαν το χιόνι,
λευκαίνεις την ψυχή σου.
Έτσι ήταν όταν χιόνιζε
Εσύ θυμάσαι;

Αυτό που σε κάνει να χαμογελάς κράτα το γερά…
Κράτα το στην ψυχή σου, στην καρδιά σου, στο μυαλό σου!
Κράτα το όπως θες …μα κράτα το.

Μην το αφήσεις να το πάρει η λήθη γιατί μαζί του θα χαθείς κι εσύ.
Την πιο όμορφη εκδοχή σου, δε θα τη θυμάσαι , έτσι απλά…

Θυμήσου να κρατάς ότι σε κάνει να χαμογελάς,
Μην προδίδεις αυτό που το πρόσωπό σου ομορφαίνει και την ψυχούλα σου γαληνεύει..

Και ξέρεις κάτι; Μοιράσου το!
Έτσι θα καταφέρεις να το κρατήσεις ζωντανό…
Μοιράσου το, κι αν έρθει μια στιγμή που εσύ θα το έχεις ξεχάσει, εκείνος ο φίλος που το μοιράστηκες θα στο θυμήσει…

Αυτό που σε κάνει να χαμογελάς κράτα το γερά
Κράτα το όπως θες…μα κράτα το!

What makes you smile keep it tight…
Hold it in your soul, in your heart, in your mind!
Keep it the way you want it, but keep it.
Don’t let any oblivion take it, because then you will be lost.
You won’t remember your most beautiful version,if you lose it, just like that…
Remember to keep what makes you smile,
Do not betray what beautifies your face and calms your soul ..
And do you know something? Share it!
That is the way you can keep it alive…
Share it, and if there comes a time when you’ll forget it, that friend you shared it
will remind you
What makes you smile, hold it tight
Keep it the way you want it, but keep it!