Author: Yanna Stamouli

Κάθε ρυτίδα σου μια ιστορία
Κάθε ρυτίδα σου ενας δρόμος
Κάθε ρυτίδα σου ένα δίδαγμα

Αμέτρητες οι ρυτίδες στο σώμα μου, αμέτρητες και οι ιστορίες που έχω να σου διηγηθώ

Έτσι μου είπες και τα λόγια σου τα κράτησα φυλαχτό.Αλλά την έβλεπα τη δύναμη σου, την έβλεπα στα μάτια σου και στο είπα…

Έχω δύναμη, ναι έχω δύναμη, γιατί μπορεί αυτο το έρημο σώμα να σαπίζει…αλλά η ψυχή μου ακόμα πλάθεται

Κι ας είμαι ένα βήμα πριν τη μεγάλη στιγμή, η ψυχή μου ακόμα πλάθεται…Έτσι μου είπες και τα λόγια σου τα κράτησα φυλαχτό.

Behind of each wrinkle there is a story
Behind of each wrinkle there is a path
Behind of each wrinkle there is a lesson

Countless wrinkles on my body, countless and the stories I have to tell you

So you told me and I kept your words as my amulet.But I saw your strength, I saw it in your eyes and I told you…

I have strength, yes I have strength, although this deserted body is being rotted…however, my soul is being molded yet
Even though I am one step ahead of the big moment, my soul is being molded.

So you told me and I kept your words as my amulet.

Κι είναι κάποιες στιγμές που αυτό το ΕΙΜΑΙ  ξεδιπλώνεται σαν
μονόφθαλμος κύκλωπας  μπροστά σου,
έτοιμος να κατασπαράξει ό,τι αγαπάς.

Ναι, είναι αυτό το ΕΙΜΑΙ που επιβλητικά ορθούμενο,
 σου κρύβει τη γαλανή θέα του δικού σου ορίζοντα,
ξεγελώντας σε για να μη δεις
πέρα από σένα.

Κι είναι τόσα πολλά, πλέον αυτά τα ΕΙΜΑΙ
ετοιμοπόλεμα, να ποδοπατήσουν κόσμο.
Ασφυκτυάς, νιώθεις ανθρωπάκι ανάμεσα τους,
που αναζητά τις ευαίσθητες ψυχές,
τα τρυφερά βλέμματα, τα ειλικρινά αγγίγματα,
τα έμπιστα λόγια...

Ασφυκτυάς, νιώθεις μικρός ανάμεσα σε τόσα
ΕΙΜΑΙ που πληθαίνουν και γιγαντιώνονται.
Μα ένα να φοβάσαι, ένα από αυτά να προσέχεις,
γιατί μόνο ένα μπορεί να σου κλέψει 
ότι όμορφο έχεις.

Το δικό σου ΕΙΜΑΙ, αυτό να χεις το νου σου,
γιατί όταν γιγαντιωθεί μπροστά σου σαν Πολύφημος
εσύ θα είσαι ο Οδυσσέας που δε θα δραπετεύσει
από τη σπηλιά του.

And there are times when this I AM is unfolded like
one-eyed cyclops in front of you,
ready to swallow what you love.
Yes, that I AM is imposingly upright,
it hides the blue view of your horizon,
fooling you into not seeing
beyond you.
And there are so many of these "I AM"
ready to fight, to trample people.
Asphyxia, you feel like a little man between of them,
searching for sensitive souls,
the tender looks, the sincere touches,
the trusting words …
Asphyxia, you feel small among so many
I AM getting bigger and bigger.
But one to be afraid, one to be watched out,
because only one can steal from you
everything beautiful you have got.
Yours "I AM", keep that in mind,
because when he giggles in front of you like Polyphemus
you will be Odysseus who will not escape
from his cave.

Κράτα στο νου αυτό που θα σου πω..
Είναι η στιγμή που στάζει αγάπη
Τη στιγμή που ο ώμος της
γίνεται μαξιλάρι σου,
στάζει αγάπη.
Τη στιγμή που τα μάτια της
γίνονται ο καθρέφτης σου
 στάζει αγάπη.
Εκείνη τη στιγμή που το χαμόγελό της
γίνεται η παρηγοριά σου
στάζει αγάπη.
Τη στιγμή που το χάδι της
γίνεται μαντήλι να σκουπίσει
 το δάκρυ σου στάζει αγάπη.
Κράτα αυτή τη στιγμή, είναι αυτή
που στάζει αγάπη!


Keep in mind what I'll tell you ..
This is the moment when love is dripped
The moment her shoulder
becomes your pillow,
dripping love.
The moment her eyes
become your mirror
dripping love.
That moment when her smile
becomes your consolation
dripping love.
The moment her caress
becomes a scarf to wipe
your tears, dripping love.
Hold that moment tightly, that's the moment when
love is dripped!

Κι είναι αυτές οι μέρες 
που παίζουν με την καρδιά και το μυαλό,
μα το πιο φοβερό είναι ότι παίζουν
με τη ψυχή.

Σήμερα μύρισα θάλασσα, μα δεν ήταν η θάλασσά σου,
μίλησα με τον ήλιο, μα δεν ήταν ο ήλιος σου.
Δροσίστηκα με αεράκι που δεν είχε την απαλότητά σου
Αγγιξα χώμα, μα δεν ήταν το δικό σου.

Κι είναι αυτές οι μέρες 
που παίζουν με την καρδιά και το μυαλό,
μα παίζουν και με τη ψυχή.

Σήμερα είναι μία απο αυτές τις μέρες,
που παίζουν και γελάνε μαζί μου
και μου κρατούν την καρδιά και το μυαλό εδώ,
μα μου ταξιδεύουν τη ψυχή μου εκεί!

Κι είναι αυτές οι μέρες
ναι, που η ψυχή έρχεται εκεί,
στη δική σου θάλασσα,
στο δικό σου ήλιο,
στο δικό σου αεράκι,
στο δικό σου χώμα
ναι, στο δικό σου χώμα...


Those Days...

Those days...
 playing with your heart and your mind,
 but the most incredible thing is that they play
 with your soul.
 Today I smelled sea, but it wasn't your sea,
 I talked to the sun, but it wasn't your sun.
 I was cool with a breeze that didn't have your softness
 I touched the ground, but it wasn't yours.
 Those days....
 playing with your heart and your mind,
 but they also play with your  soul.
 Today is one of those days,
 they play and laugh at me
 and they keep my heart and my mind here,
 but my soul is traveling there!
 So, those days....
 when the soul comes there,
 in your own sea,
 in your own sun,
 in your own breeze,
 in your own soil
 yes, step in your own soil