Ποιος κλέβει τα γέλια των παιδιών;Tell me, who steals children’s laughter ?

Πες μου, πού βρίσκονται τα γέλια των παιδιών;
Ποιος τα έχει κρύψει;
Χωρίς αυτά είμαι κουφός ...
Χωρίς αυτά είμαι βουβός ...

Ποιος είναι αυτός που κλέβει τα γέλια των παιδιών;
Οι πίκρες όλου του κόσμου να του χαριστούν
Οι τύψεις ποτέ μην τον εγκαταλείψουν!


Πες μου, πού βρίσκονται τα γέλια των παιδιών,
Γιατί χωρίς αυτά δεν κάμω ...
Είμαι κενός, 
ένας δάσκαλος μοναχικός,

Άνθρωπε φύλα τα γέλια των παιδιών σου
Οι ληστές είναι πολλοί
Κι εσύ όσο πας και λιγοστεύεις
Φτάνεις το τίποτα να γένεις 

Κι εγώ σαν δάσκαλος κουφός,
Σαν δάσκαλος βουβός,
Σαν δάσκαλος μοναχικός 
Γίνομαι πιο λίγος απ’όλους...

Tell me, where are the children's laughter?
  Who hid them?
  Without them I am deaf …
  Without them I am mute …

 Who steals children's laughter?
  Let the bitterness of the whole world be given to him
 Compunction,never leave him!

 Tell me, where are the children's laughter,
  Because without them I can not do …
  I'm empty,
  a lonely teacher,

 Man, keep safe the laughter of your children
  There are many robbers
  And you,as you go, you are becoming less...
  You reach down a nothing to be.

 And I, as a deaf teacher,
  As a mute teacher,
  As a lonely teacher
  I am becoming less of them all …