Μέτρα τα γέλια και τα δάκρυα…Count the laughs and tears…

Μετριούνται άραγε τα γέλια;
Μετριούνται τα δάκρυα;
Μέτρα σαν πέφτει το σκοτάδι,
Πόσες φορές γέλασες και πόσες δάκρυσες...
Μέτρα με τους χτύπους της καρδιάς σου,
κάθε χτύπος και γέλιο,
κάθε χτύπος και δάκρυ.
Ναι, έτσι μετριούνται,ψυχή μου και τα γέλια και τα δάκρυα,
γιατί γελάς με τη καρδιά σου, γιατί κλαις με τη καρδιά σου,
Κι όταν τελειώσεις το μέτρημα,
σιγουρέψου ότι οι χτύποι δεν ήταν για σένα, 
σιγουρέψου ότι η χαρά σου ήταν για τους άλλους κι ότι το κλάμα σου ήταν για τους άλλους,
Γιατί οι άλλοι είναι ΕΣΥ!
Έτσι θα είναι σωστό το μέτρημα, ψυχή μου...


Are laughs measured?
Are tears counted?
Count when the darkness falls,
How many times did you laugh and how many tears …
Count your heartbeat,
every heartbeat is a laugh,
every heartbeat is a tear.
Yes, that's how they are measured, my soul, both the laughs and the tears,
why do you laugh with your heart, 
why do you cry with your heart,
And when you finish counting,
make sure the hits were not for you,
make sure your joy was for others and your crying was for others,
Because the others are YOU!
So the measurement will be correct, my soul …