Είμαι εγώ! It Is Me!

Κι είναι κάποιες στιγμές που αυτό το ΕΙΜΑΙ  ξεδιπλώνεται σαν
μονόφθαλμος κύκλωπας  μπροστά σου,
έτοιμος να κατασπαράξει ό,τι αγαπάς.

Ναι, είναι αυτό το ΕΙΜΑΙ που επιβλητικά ορθούμενο,
 σου κρύβει τη γαλανή θέα του δικού σου ορίζοντα,
ξεγελώντας σε για να μη δεις
πέρα από σένα.

Κι είναι τόσα πολλά, πλέον αυτά τα ΕΙΜΑΙ
ετοιμοπόλεμα, να ποδοπατήσουν κόσμο.
Ασφυκτυάς, νιώθεις ανθρωπάκι ανάμεσα τους,
που αναζητά τις ευαίσθητες ψυχές,
τα τρυφερά βλέμματα, τα ειλικρινά αγγίγματα,
τα έμπιστα λόγια...

Ασφυκτυάς, νιώθεις μικρός ανάμεσα σε τόσα
ΕΙΜΑΙ που πληθαίνουν και γιγαντιώνονται.
Μα ένα να φοβάσαι, ένα από αυτά να προσέχεις,
γιατί μόνο ένα μπορεί να σου κλέψει 
ότι όμορφο έχεις.

Το δικό σου ΕΙΜΑΙ, αυτό να χεις το νου σου,
γιατί όταν γιγαντιωθεί μπροστά σου σαν Πολύφημος
εσύ θα είσαι ο Οδυσσέας που δε θα δραπετεύσει
από τη σπηλιά του.

And there are times when this I AM is unfolded like
one-eyed cyclops in front of you,
ready to swallow what you love.
Yes, that I AM is imposingly upright,
it hides the blue view of your horizon,
fooling you into not seeing
beyond you.
And there are so many of these "I AM"
ready to fight, to trample people.
Asphyxia, you feel like a little man between of them,
searching for sensitive souls,
the tender looks, the sincere touches,
the trusting words …
Asphyxia, you feel small among so many
I AM getting bigger and bigger.
But one to be afraid, one to be watched out,
because only one can steal from you
everything beautiful you have got.
Yours "I AM", keep that in mind,
because when he giggles in front of you like Polyphemus
you will be Odysseus who will not escape
from his cave.